-
1 торжественная клятва
Большой англо-русский и русско-английский словарь > торжественная клятва
-
2 solemn oath
Большой англо-русский и русско-английский словарь > solemn oath
-
3 solemn oath
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > solemn oath
-
4 solemn oath
-
5 solemn vow
-
6 solemn oath
-
7 solemn vow
торжественная клятва -
8 solemn oath
-
9 statutory declaration
торжественная клятва
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
statutory declaration
A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath. (Source: DICLAW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > statutory declaration
-
10 solemn oath
to make oath — дать клятву; поклясться
Bible oath — присяга или клятва, принесённая на Библии
-
11 Scout Oath
Торжественная клятва, которую дают мальчики при вступлении в организацию "Бойскауты Америки" [ Boy Scouts of America]: "Клянусь честью выполнять свой долг перед Богом и страной, выполнять Закон скаута; всегда помогать другим, быть физически сильным и чистым в делах и помыслах" ["On my honor I will do my best: to do my duty to God and my country, and to obey the Scout Law; to help other people at all times; to keep myself physically strong, mentally awake and morally straight"].тж Boy Scout Oath -
12 solemn oath
торжественная клятва; торжественная присяга -
13 corporal oath
Большой англо-русский и русско-английский словарь > corporal oath
-
14 corporal oath
торжественная клятва или присяга -
15 oath
1. n клятва, присягаBible oath — присяга или клятва, принесённая на Библии
Bodily oath — присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету,
false oath — ложная присяга, ложное показание под присягой
left-handed oath — клятва, которую собираются нарушить; ненадёжная клятва
oath of allegiance — присяга на верность; воинская присяга
to make oath — дать клятву; поклясться
2. n юр. торжественное заявление3. n текст клятвы, присяги4. n божба5. n богохульство6. n ругательство; ругательное слово, выражение; проклятиеhe slammed the door with a muttered oath — он хлопнул дверью, бормоча какое-то ругательство
7. v редк. произносить клятву8. v редк. клястьсяСинонимический ряд:1. blasphemy (noun) blasphemy; curse; cuss; cussword; disrespect; expletive; imprecation; invective; malediction; profanity; swear; swearing; swearword2. promise (noun) affidavit; affirmation; declaration; deposition; pact; pledge; promise; sworn statement; testimony; vow; word of honorАнтонимический ряд:blessing; commendation; laudation; praise; sanction -
16 торжественный
прил. solemn;
ceremonial;
(праздничный) festive;
gala;
triumphant торжественное открытие памятника ≈ unveiling of a memorial торжественный день ≈ great day (of) торжественное открытие ≈ inauguration (of), grand opening (of) торжественное собрание ≈ grand/great rally/meeting торжественный тон ≈ solemn tones мн. торжественная клятва ≈ solemn vow торжественный случай ≈ solemn occasion торжественная встреча ≈ ceremonial welcome торжественный въезд ≈ ceremonial entrya. solemnБольшой англо-русский и русско-английский словарь > торжественный
-
17 solemn oath
1) Юридический термин: торжественная присяга2) Дипломатический термин: торжественная клятва -
18 obtestation
ˌɔbtesˈteɪʃən сущ.;
уст.
1) торжественная клятва, заклинание, мольба Syn: conjuration, incantation
2) протест, возмущение Syn: protest, remonstrance( книжное) мольба, заклинание (книжное) протест obtestation уст. заклинание, мольба ~ уст. протестБольшой англо-русский и русско-английский словарь > obtestation
-
19 obtestation
[ˏɔbtes`teɪʃ(ə)n]торжественная клятва, заклинание, мольбапротест, возмущениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > obtestation
-
20 obtestation
noun, obsolete1) заклинание, мольба2) протест* * *(n) заклинание; мольба; протест* * *торжественная клятва, заклинание, мольба* * *['ɑbte'steɪʃn /'ɒb-] n. мольба, заклинание, протест* * *заклинаниезаклинаниямольбапротест
- 1
- 2
См. также в других словарях:
торжественная клятва — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN statutory declaration A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath. (Source: DICLAW)… … Справочник технического переводчика
КЛЯТВА — КЛЯТВА, ы, жен. Торжественное обещание, уверение. К. верности или в верности. Дать, нарушить клятву. К. Гиппократа (у начинающих врачей: торжественная клятва в верности медицинскому долгу). | прил. клятвенный, ая, ое. К. обет. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
клятва Гиппократа — у начинающих врачей: торжественная клятва в верности медицинскому долгу. Текст клятвы: “Клянусь Аполлоном врачом, Асклепием, Гигиеей и Панакеей и всеми богами и богинями, беря их в свидетели, исполнять честно, соответственно моим силам и моему… … Справочник по фразеологии
клятва — Аннибалова (Аннибаловская, Ганнибалова), вековая, великая, вечная, горячая, громкая, громогласная (устар.), железная, искренняя, легкокрылая (устар. поэт.), любовная, незыблемая, нерушимая, роковая (устар. поэт.), святая, смертная, страшная,… … Словарь эпитетов
ПРИСЯГА РАБОТНИКА ПРОКУРАТУРЫ — торжественная клятва впервые назначенного на должность прокурора или следователя следующего содержания: Посвящая себя служению Закону, торжественно клянусь: свято соблюдать Конституцию Российской Федерации, законы и международные обязательства… … Энциклопедический словарь конституционного права
варнацкое слово на варнацкую честь — торжественная клятва преступника. Не сдержавший клятвы считается опозоренным … Воровской жаргон
Коронация короля Франции — Коронование Людовика XIV в Реймсе в 1654 году Первым королём, прошедшим церемонию коронации, на территории современной Франции стал майордом … Википедия
торже́ственный — ая, ое; вен, венна, венно. 1. Относящийся к торжеству, связанный с ним. Торжественный день. □ Обе девицы надели желтые шляпки и красные башмаки, что бывало у них только в торжественные случаи. Пушкин, Гробовщик. Торжественный акт, происходивший… … Малый академический словарь
схима — ы; ж. [греч. schēma наружный вид, образ] Высшая монашеская степень в православной церкви, требующая от посвящённого в неё строгого аскетизма. Принять схиму. Постричься в схиму. Великая, малая с. * * * схима (от среднегреч. schēma монашеское… … Энциклопедический словарь
ТОРЖЕСТВЕННЫЙ — ТОРЖЕСТВЕННЫЙ, торжественная, торжественное; торжествен, торжественна, торжественно. 1. прил. к торжество в 1 знач.; для торжества; по поводу торжества. Торжественный день. Торжественная одежда. || Сопровождающийся торжеством, пышный.… … Толковый словарь Ушакова
Военная присяга — РККА. Экземпляр, подписанный Сталиным … Википедия